您现在的位置:新闻首页>篮球

日韩影视互赌球娱乐拍势头旺

2018-05-09 13:32编辑:赌球网人气:


日韩影视作品各有千秋,两国一来一往轮流翻拍,多年来没间断过。随着网络串流平台崛起,日韩观众对影视作品的需求大增,互拍量增加,未来预料会更盛。

2018年才刚过四个多月,日本跟韩国的互相翻拍风潮已吹得很旺,至今两国已至少推出了7部互相翻拍的影视作品,包括《信号》《记忆》《现在,很想见你》“Mother”“Rich Man”等,相当引人瞩目;前两者是日翻拍韩,后三者则是韩翻拍日。

日韩影视一来一回轮流翻拍,多年来从没间断过。10多年前,韩风开始席卷日本,越来越多日本人开始迷上韩国娱乐文化,日本影视作品也开始尝试翻拍经典的韩国影视作品,例如:2007年《情定大饭店》、2008年《我的野蛮女友》、2011年《是美男啊》、2016年《未生》等。

身为动漫和小说大国的日本自身其实也有雄厚的原创资源,供当地影视产业发掘,不少人气影视作品也先后被韩国选上翻拍,例如:2007年《白色巨塔》、2009年《花样男子》、2013年《奇怪的保姆》、2015年《深夜食堂》等。

串流平台崛起造成互拍量大增    

随着网络串流平台近期的崛起,日韩两国观众对影视作品的需求大增,是互拍量增加的原因之一。传统电视台正面对串流和有线电视公司的挑战,为吸引更多观众,各方都在想方设法增强电视剧内容,而翻拍经典的剧集被视为最安全和有效的方式。这些剧集具有出色的故事,也获得大批观众喜爱,翻拍对剧集制作方来说更便宜,风险较小。此外,翻拍消息一传出也能在初期阶段造成轰动,达到一些宣传效果。

日本电影近年常被韩国翻拍并非偶然,一直以来韩国电影多以惊悚片及犯罪动作片为主,观众对此类电影感到有些审美疲劳。韩国媒体分析,在电影题材的枯竭下,业界便将目光聚焦日本作品,因为日本电影有不少新颖题材。

韩剧有活力,情感表达强

日版《记忆》制作人田渊麻子负责为富士电视台的付费频道采购韩剧,看过无数韩剧的她则认为,韩剧有各种各样题材,其中不乏优秀故事。

20180509_showbiz_jap1_Large.jpg

日版《记忆》由日本天王级资深演员中井贵一(左二)主演。(Studio Dragon Corporation/Fuji TV/J:COM)

她接受《联合早报》电邮访问时谈到韩剧的吸引力,认为韩剧的情感表达很强,是现在日剧所没有的:“看韩剧跟我们小时候看日剧时的感觉一样,当时有很多为大人制作的日剧,我相当着迷。韩剧的构思和制作严谨,创作人花了不少心思,或许因为这样,读剧本时可以感到故事的活力。听说韩方就花了5年来制作《记忆》。”

田渊麻子认为韩版《记忆》具有一部优秀电视剧所有的必备元素。“不管你是哪里人,都能理解这部剧的主题。它除了描述人间有爱,也反映社会的对立面,日本也有很多社会问题,我觉得很多日本人能感同身受。我被这部戏打动的同时也很嫉妒,很想翻拍成日版,所以便亲自飞到韩国购买版权。”

关西电视台的日版《信号》制作人萩原崇受访时也同意韩剧充满活力,“故事有多种情绪在里面,喜怒哀乐的反差比日剧强,是韩剧很棒的地方。”对于韩版《信号》,萩原崇认为韩方把案件及案发现场的细节处理得很好,剧中人物之间的紧密关系也牵动人心,是该剧最大的吸引力。

他说:“韩版《信号》深刻地刻画人物之间的紧密关系,很好地处理过去与现在的连系,既感人又有趣。我也喜欢故事发展迅速,观众看了后会上瘾,迫不及待想看下一集……这部戏在韩国获得很多奖,故事很棒,要翻拍它我感到有些压力,但我有信心如果翻拍成日版,这部戏将变得更加有趣。”

改编和保留面对的挑战

因为存在着文化差异,以及电视剧题材、价值观和制作流程的不同,翻拍作品往往面对“水土不服”的问题,制作团队得在保留原著精神和符合本身国情之间取得平衡。

韩国电影《现在,很想见你》的导演李张勋受访时坦承,要重拍这部日本经典电影时,面对了很多压力和负担:“每当我要改编或舍弃原作的某些情节,都会觉得电影的方向出现错误。为解决问题,除了原著故事的主干外,我决定消除一切,集中精神从观众的角度拍一部我想看的电影,而不从导演角度出发。”

李张勋因此决定让故事有别于日版集中男女主角的重新相爱,改以围绕男女主角和儿子的亲情互动,也把重点放在他们高中的相遇与大学后的恋情。

(来源:赌球网)

  • 凡本网注明"来源:赌球网的所有作品,版权均属于中赌球网,转载请必须注明中,http://www.nc-net.net。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
德国老人因拾荒1.4赌球官网4欧元的空瓶子被告上法庭

德国老人因拾荒1.4赌球官网4欧元的空瓶子被告上



返回首页